Israel and Saudi Arabia: Strange Bedfellows in the New Middle East

اسراییل و عربستان سعودی: هم پیمانان عجیب و غریب در شرق میانه جدید

By Medea Benjamin, May 18, 2016

در اینجا برخی از صفات مشترک بین عربستان سعودی و اسرائیل که آنها را بهم نزدیک میکند تقدیم میگردد.

ستم: هر دو به گروه های غیر غالب که در مرزهای خود زندگی میکنند ظلم و ستم می نمایند.اسرائیل به سرکوب فلسطینی ها، شهرک سازی در سرزمین خود و روستاهای اطراف خود و فلسطینیها مشغول است و با دیوار آپارتاید و سربازان به شدت مسلح ظلم و ستم میکند . عربستان سعودی راه اندازی یک سیستم سیاسی و قضایی که هر کسی که اهل سنت (مانند شیعیان و غیر مسلمانان) نیست، و همچنین زنان و میلیون ها نفر از کارگران مهاجر را سرکوب می نماید و ضمنا سران عربستان به عیاشی مشغول هستند و سران اسرائیا همگی دارای پروند ه های اختلاس و رشوه هستند.

هر دو کشور به مخالفان سیاسی به روش های مشابه، با استفاده از نیروی بیش از حد، بازداشت خودسرانه و نامحدود، ارعاب و شکنجه پاسخ میدهند.

جاوز: اسرائیل و عربستان سعودی هر به سرزمینهای همجوارخود حمله کرده اند ، کشتن هزاران نفر از غیر نظامیان توسط اسرائیل با حمله و بمباران غزه از سال 2008. تا سال 2014 یعنی ارتش اسرائیل تعداد 2014نفر را کشته استو - بسیاری از آنها غیر نظامی - و 17200 خانه را تخریب نموده و در سمت چپ کرانه باختری 475.000 نفر در شرایط اظطراری زندگی میکنند.

سعودی ها در همین حال در امور داخلی کشور همسایه یمن دخالت نموده و در ماه مارس سال 2015، آنها بمباران باطل در جهت شورشیان شیعه در این کشور را به راه انداخته اند و تا کنون آنها بیش از 6000 یمنی عمدتا غیر نظامی را کشته اند. آنها بازارها، مدارس، بیمارستان ها، خوابگاه ها، و جشن های عروسی را بمباران کردند که، جابجایی بیش از 2.5 میلیون نفرانسان را در پی داشته است. (ضمن اینکه عربستان به بحرین لشکر کشی کرده و در کشتار شیعیان بحرین دخالت مستقیم داشته است).

علاوه بر این، هر دو استفاده از سلاح های که در سطح بین المللی ممنوع شده است را بکار برد ه اند . اسرائیل از فسفر سفید در غزه استفاده کرده است، در حالی که عربستان سعودی بمب های خوشه ای در یمن استفاده میکند.

تبعیض مذهبی : دین یک نقش کلیدی در سیاست هر دو کشور ایفا می کند.

اسرائیل در نظر گرفته شده به میهن برای مردم یهودی، و قوانین عمومی اسرائیل که به جای یک قانون اساسی خدمت به کشور به عنوان یک دولت یهودی را تعریف کرده است. یهودیان درمان ترجیحی، مانند حق به مهاجرت به اسرائیل را از شهروندان در هر نقطه و به طور خودکار تبدیل کرده است ، در حالی که مسلمانان با تبعیض روبرو هستند و به عنوان شهروندان درجه دوم با آنان رفتار می شود.

در عربستان سعودی، مکه مقدس ترین شهرستان برای مسلمانان است، و پادشاهی عربستان خود را به مرکز جهانی اسلام می داند. تنها مسلمانان می تواند تبدیل به شهروندان عربستان سعودی، و غیر مسلمانان مانند شهروندان درجه دوم رفتار می شود.

صادرات خشونت : هر دو کشور صادرات "محصولات" که مروج خشونت است را در دستورکار خود دارند . اسرائیل از صادر کنندگان عمده سلاح است، و نیروهای اسرائیلی اغلب آموزش پلیس در کشورهای دیگر - از جمله ایالات متحده - در تکنیک های سرکوبگربوده است. عربستان سعودی صادرات ایدئولوژی سنی افراطی به نام وهابیت در سراسر شرق میانه و شمال آفریقا. وهابیت اساس ایدئولوژیک القاعده و دولت اسلامی (و طالبان و گروه های النصر و بوکو حرام و .....)است.

نفرت از ایران : بیش از هر چیز دیگری، هر دوی آنها نفرت مشترک نسبت به ایران به عنوان دشمن مشترک با یکدیگر دارند. هر دو کشور ایران را به عنوان یک تهدید وجودی و از نفوذ رو به رشد تهران در منطقه هراس دارند. آنها هر دو مخالف توافق هسته ای ایران هستند و آنرا یک پیروزی بزرگ برای دیپلماسی برای ایران می داند که موجب شد تا تصمیمات جنگی متوقف گردد .

پشتیبانی از کودتای مصر: هر دو کشور از کودتای نظامی در مصر، توسط جنرال عبد الغفور الفتاح السیسی، که به دولت منتخب دموکراتیک را سرنگون و به موج بی رحمانه سرکوب که 40،000 مخالفان در زندان منجر شد پشتیبانی کردند. سعودی ها با میلیاردها دلار کمک مالی د به پر کردن خزانه رژیم سیسی و مصر با اسرائیل در ادامه محاصره غزه توسط اسراییل همکاری کردند .

مداخله در سوریه: هر دو کشور(اسرائیل و عربستان سعودی )بیشتر در رابطه با سرنگونی رژیم سوریه از بشار اسد (که با ایران تراز وسط قرار دارد) موافق تر هستند تا از شکست دادن دولت اسلامی داعش . به این منظور، آنها حمایت از گروه های افراطی در سوریه مانند جبهه النصره و سایر گروه های وابسته به القاعده را انجام می دهند.

سعودی ها سلاح و پول به النصره فرستاده اند. به نوبه خود، و اسرائیل به درمان جنگجوها ی زخمی النصره در بیمارستان اسرائیل و سپس ارسال آنها را به مبارزه با ارتش سوریه پرداخته است. اسرائیل همچنین مشاوران لبنان و ایران که دولت اسد در مبارزه با جبهه النصره کمک میکند را می کشد.

زندانیان سیاسی جوان: هر دو کشور قفل کردن هزاران نفر از زندانیان سیاسی، از جمله افراد زیر سن قانونی. در فوریه سال 2016، اسرائیل 6204 فلسطینی در زندان بود، 438 از آنها افراد زیر سن قانونی. بسیاری از افراد زیر سن قانونی برای پرتاب سنگ سربازان اسرائیلی در زندان است. عربستان سعودی افراد زیر سن قانونی را سر بریده اند، و در حال حاضر دارای سه زندانی اعدام که به عنوان نوجوانان برای تظاهرات غیر خشونت آمیز دستگیر شدند مواجه است.

لابی قوی واشنگتن: آنها هر دو بسیاری از میلیون ها دلار صرف برای نفوذ در سیاست ایالات متحده میکند تا بر جنایت شان توسط آمریکا و اروپا و سازمان ملل سرپوش بگذارد.

دولت اسرائیل از حمایت کمیته امور عمومی آمریکا برخوردار است، که اغلب گروه لابی سیاست خارجی تاثیر گذار ترین در ایالات متحده در نظر گرفته برخوردار است.

سعودی ها فقط نسخه خود را به نام SAPRAC، یا کمیته روابط عمومی امور عربستان آمریکا آغاز شده است. برای سال های آنها رو شده است خرید نفوذ توسط قرارداد روابط با نفوذ دولتی و شرکت های حقوقی مانند گروه پودستا و کمک به بنیاد کلینتون، بنیاد کارتر، و ده ها تن از اتاقهای فکر و دانشگاه آیوی لیگ.را در کارنامه خود دارند.

Here are some traits Saudi Arabia and Israel have in common.

Oppression Both oppress the non-dominant groups living in their borders. Israel oppresses Palestinians, building settlements on their land and surrounding their villages with apartheid walls and heavily armed soldiers. Saudi Arabia has set up a political and judicial system that oppresses everyone who’s not Sui (like Shiites and non-Muslims), as well as women and millions of migrant workers.

Both nations respond to political dissidents in similar ways, using excessive force, arbitrary and indefinite detention, intimidation, and torture.

Aggression Israel and Saudi Arabia have each invaded neighboring lands, killing thousands of civilians. Israel has been recurrently invading and bombing Gaza since 2008. In 2014 alone the Israeli military killed 2,104 people — most of them civilians — and destroyed 17,200 homes and left 475,000 living in emergency conditions.

The Saudis have meanwhile interfered in the internal affairs of neighboring Yemen. In March 2015, they launched a vicious bombing campaign directed at Shiite rebels in the country. So far they’ve killed over 6,000 mostly civilian Yemenis. They’ve bombed markets, schools, hospitals, residences, and wedding parties, displacing over 2.5 million people.

Additionally, both use weapons that have been internationally baed: Israel used white phosphorus in Gaza, while the Saudis have used cluster bombs in Yemen.

Religious Discrimination Religion plays a key role in the politics of both nations.

Israel is considered the homeland for the Jewish people, and the Basic Laws of Israel that serve in place of a constitution define the country as a Jewish state. Jews get preferential treatment, such as the right to immigrate to Israel from anywhere and automatically become citizens, while Muslims face daily discrimination and are treated as second-class citizens.

In Saudi Arabia, Mecca is the holiest city for Muslims, and the Saudi kingdom considers itself the global center of Islam. Only Muslims can become Saudi citizens, and non-Muslims are treated like second-class citizens.

Violent Exports Both countries export “products” that promote violence. Israel is a major exporter of weapons, and Israeli forces often train police in other countries — including the United States — in repressive techniques. The Saudis export the extremist Sui ideology called Wahhabism all over the Middle East and North Africa. Wahhabism is the ideological basis of al-Qaeda and the Islamic State.

Hatred of Iran More than anything else, it’s a shared hatred of Iran that’s bringing these adversaries together. Both view Iran as an existential threat and fear Tehran’s growing influence in the region. They both opposed the Iran nuclear deal that was such a great win for diplomacy over war, and they share a determination to stop the United States from getting any closer to Iran.

Support for Egypt’s Coup Both nations supported the military coup in Egypt, led by General Adbul Fattah el Sisi, which overthrew a democratically elected government and led to a brutal wave of repression that put 40,000 dissidents in prison. The Saudis have stepped in with billions of dollars to fill the Sisi regime’s coffers, and Egypt has collaborated with Israel in Israel’s continued siege of Gaza.

Intervention in Syria Both Israel and Saudi Arabia are more concerned with overthrowing the Syrian regime of Bashar al-Assad (who’s aligned with Iran) than defeating the Islamic State. To that end, they’ve been supporting extremist groups in Syria like the Nusra Front, which is an al-Qaeda affiliate.

The Saudis have sent weapons and money to Nusra. For its part, Israel has been treating wounded Nusra fighters in Israeli hospitals and then sending them back to battle the Syrian army. Israel also killed Lebanese and Iranian advisers who were assisting Assad’s government in fighting against Al Nusra.

(Photo: CodePink) (Photo: CodePink) Young Political Prisoners Both nations lock up thousands of political prisoners, including minors. In February 2016, Israel had 6,204 Palestinians in prison, 438 of them minors. Many of the minors are imprisoned for throwing stones at Israeli soldiers. The Saudis have beheaded minors, and presently have three prisoners facing execution who were arrested as juveniles for nonviolent protests.

Robust Washington Lobbies They both spend many millions of dollars to influence U.S. policy.

The Israeli government enjoys the backing of the American Israel Public Affairs Committee, which is often considered the most influential foreign policy lobby group in the United States.

The Saudis have just started their own version called SAPRAC, or the Saudi American Public Relations Affairs Committee. For years they’ve been buying influence by contracting influential public relations and law firms like the Podesta Group and donating to the Clinton Foundation, the Carter Foundation, and dozens of think tanks and Ivy League universities.